تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
، چی باعث شده به دیدنم بیاین وزیر جانگ؟
وول میونگ دستگیر شد
حقیقت داره؟
واقعا خیلی عجیبه که چقدر آرومی
پس چجوری باید باشم به غیر از آروم بودن؟
هیچکاری نمیتونم بکنم
، بهم گفتی که منتظر باشم و جایی نرم نگفتی؟
به کمکتون احتیاج دارم, اعلی حضرت
منظورت چیه, به کمک من؟
دایون
شنیدم که ارباب جوان گیون حالشون خوب نبوده
این جیسانگه قرمزه
وای خدا
چه قلبه مهربونی داری
شنیدم که شما هم حالتون زیاد خوب نبوده
شنیدم که شاهزاده خانم باعث ناراحتیتون شده
مادر, بهت گفتم این یه رازه
مشکلش چیه؟ فقط ما دوتاییم که
الان دیگه بهتری؟
معلومه, مادر
بیا تو, دایون
اون کجاست؟
این چیزیه که شاهزاده خانم یکم پیش اورد
شاهزاده خانم پس اومده اینجا
مامانم از خونه پرتش کرد بیرون
نمیخواد تو نگرانش باشی
شاهزاده خانم و برادرم هیچوقت نمیتونن باهم باشن
چطور اینقدر مطمعنی؟
...این یه رازه خیلی بزرگه
افسر کانگ
حالت خوبه؟
از طرف وزیر جانگ اومدی؟
اومدم چون نگرانت بودم
لطفا برو
اینجا جای یه ملکه نیس
، از اینجا درت میارم هر جور شده
کسی که اینکارو باهات کرد
من بودم
...ـ اگه به خاطر من نبود ...ـ من
خودم این راهو انتخاب کردم
متاسفم
راست میگم
خودم درستش شدم
به گذشته فکر کردم تو سوپ لوبیا خیلی دوست داری
تا گرمه بخورش
...تو باید بمیری
تا من زنده بمونم
این بدهیو وقتی پرداخت میکنم
که تو جهنمم
آبجی
ونجا
آبجی, یه خواهشی ازت داشتم
خواهش؟
شنیدم که استاد گیون خیلی مریضه
براش یه نامه نوشتم که زودتر خوب شه
لطفا فردا که میری کلینیک اینو بهش بده
کجا بودی؟ تو حتی حالتم خوب نشده
مشروب خوردی؟
اره, یه ذره خوردم
گیون وو
خوبم
خوبم بابا
استاد گیون
حالتون بهتره؟
بله
میشه امروز یه وقتیو برام بزارین؟
این چای گل داوودیه برای آرامش مغز و اعصاب خوبه
فکر کنم تو بیشتر بهش نیاز داری تا آروم بگیری
من واقعا خوبم
چای سرد میشه لطفا بخورش
اینا گل داوودیه خشک شدس
بگیرشون و با خودت داشته باش هروقت که نیاز به آرامش داشتی بخورشون
اوه, یه چیزی برات دارم
شاهزاده خیلی نگرانت بود
استاد لطفا زودتر خوب شو
خواهرم کل روز رو افسوس میخورد
یه ذره بهش فکر کردم
و باور دارم که به خاطر تو عه
لطفا خیلی زود برگرد
"منم دلم برات تنگ شده, استاد"
شاهزاده چی گفته؟
یه رازیه بین دوتا مرد
میخوای اینجوری رفتار کنی؟
حالا که بهش فکرمیکنم اینجا رو یادمه
خودتی, مگه نه؟
خودت تنهایی اومدی پیش من
مونده بودم چجوری پیدات کنم
چرا؟ نقشه داشتی دوباره مثه یه منحرف پرو رفتار کنی؟
تو اشتباه برداشت کردی و عصبانی شدی
تو مست بودی و من نجاتت دادم که حمله بهت دست نده
پس ادا بی گناها رو در نیار
من مست بودم و نمیتونستم حتی تکون بخورم
منو بردی یه مهمون خونه که راهتو با من باز کنی
چی؟ راهشو؟
به نظر معمولی میاد
حالت قیافت اون روز واقعا خنده دار بود
واقعا؟
به قهقرا رفته بودی
واو شما دوتاتون خیلی خوشتیپین
نقاشیت عالی از آب درمیاد
لطفا دوتا بکش
باشه
اوه, یکی لطفا
چرا؟ باید هرکدوممون یکی داشته باشیم
یکی کافیه
خیلی خب, مستقیم نگاه کن
قیافتو به نظرم خیلی بهتر از خوده واقعیت کشیده
اون منو خیلی هم زشت کشیده
تو راست میگی تو واقعیت خیلی خوشگل تری
داشتم شوخی میکردم چرا اینقدر جدی میگیریش؟
چه مسخره
تو فقط یکی خواستی پس چرا میخوای نگهش داری؟
گشنت نیس؟
بحثو عوض نکن رد کن بیاد
من پولشو دادم
به خاطر همین گفتم دوتا بگیر
تصمیم گرفتی که به حرف پدرت گوش بدی؟
یه چیزی باید بهت بگم
درباره ی استاد گیون وو عه
دوباره اون؟
این دفعه, چیزیه که خوشت بیاد
"مادر همه چیز را نابود میکند"
این چیه دیگه؟
بسه
بکش کنار تکون بخور
تکون بخور تکون بخور
همون چیزو کل شهر پخش کن
بله, رییس
استاد گیون وو نوشتش؟
بیخیال باو, واقعا فکر میکنی تنها چیزی که میخورم ماهی و پای مرغ تخمیر شدس؟
واقعا خیلی وشت میاد
راحت بخور
راحتم
نه, نمیتونی هنوز کاملا خوب نشدی
داری چیکار میکنی, استاد گیون وو؟
یه لیوان برای شما, اعلی حضرت
یه لیوان برای نفر کناریتون
و همینطور, یه لیوان برای اینکه دوتاتون به سلامتیش بخورین
از امروز به بعد دقیقا سه تا لوان مثل این داشته باشین
امروز, آدمی که میخوام باهاش به سلامتی بخورم نمیتونه بخوره
اون آدم خیلی نگرانمه
فقط به خاطر نفر کناریم یه لیوان میزنم
میتونم بیشتر کنارت بمونم
سرورم
چیه؟
چیزی نیست
خدایا, این که خیلی ناامید کننده بودی
فردا, بیا هشت پای زنده بخوریم
...اگه اینجور چیزای لزج رو با روغن کنجد هی بخوری
بهترینه
با اینحال, بدون الکل
تو چیزی میدونی درباره ی مادر همه چیز را نابود میکند؟
به خاطر همین بهم گفتی از شاهزاده خانم دور بمونم؟
پدر, مهمون داری
چی باعث شده بیاید خونه من, وزیر؟
فقط میخواستم باهم حرف بزنیم و یه چیزی بزنیم
چیو میخواین بگین؟
میخوام یه داستان جالب از گذشته برات بگم
ده سال پیش, یکی یه بنری بنا کرد به اسم "مادر همه چیز را نابود میکند"
راجب رفتار پست ملکه اطلاعات داده بود
و باعث جرات دانشمندان و مردم شد که برکناری ملکه رو بخوان
به لطف اون ملکه ی بی عفت به راحتی برکنار شد
چیزی ازش یادت میاد؟
اوه... مطمعنم یه چیزایی یادته
از اونجایی که توسط پسر تو نوشته شده بود
چی میخوای؟
چطوره فامیل بشیم؟
به نظرت چطوره دختره من و استاد گیون وو مزدوج بشن؟
برای اینکه دو گوشه ی یه ساختمون رو بسازی یاید هر دو دارای پایه باشن
...اگه فقط یه طرف تامین شه
به خوبی نمیتونیم ساختمونو بسازیم
وزیر آموزش درخواست ازدواجو رد کرد
حتی درنگ هم نکرد
حالا, این باید تموم شه
همونطور که قول دادی ازش دست بکش
لطفا منو ببخش
سرورم
پس, چی میخواستی به من بگی؟
اول, لطفا اینو بخون
یه نامه ی جعلی از طرف ملکه به شاهزاده چوسونگ بنویس
جوری به نظر بیاد که انگار نمیتونن از هم جدا شن
میتونی دست خط ملکه رو از حروفایی که ضمیمه کردم کپی کنی
اینو از کجا گرفتی؟
لطفا منو ببخشین, سرورم
همه چی...از بی اهمیتیه من شروع شد
یه چیزیو باید بدونید سرورم
دیگه نمیتونم به حرفات اعتماد کنم
باید اول بشنوین
بعد ببینین میتونین باور کنین یا نه
استاد گیون
همین الان یه چیزه عجیب شنیدم
چیه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
پس, فکر کنم یه دروغه
واقعا فکر میکنم حقیقت نداره
سرورم
...شنیدم که
تو مادرمو برکنار کردی
حقیقت نداره, مگه نه؟
میدونم حقیقت نداره
ولی بازم...میتونی خودت بهم بگی که حقیقت نداره؟
بهم بگو که هیچ وقت حقیقت نداشته
که یه سوتفاهمه و اون بهم دروغ گفته
چرا هیچی نمیگی؟
باید بگی که حقیقت نداره
چرا؟ چرا؟
چرا بهم نمیگی که حقیقت نداره؟
چرا؟
حقیقت نداره, استاد گیون, مگه نه؟
حقیقت نداره
منو ببخش... سرورم
منو ببخش
مترجم:Sally
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
چطور استاد گیون وو از ده سال پیش مدرک داره؟
نباید نقشه رو تغییر بدیم؟
من هیچوقت تنها نمیمیرم
حالا که مدرک دارم باید تحقیق کنم.
برای اینکه از چیزی که عاشقشی محافظت کنی باید فداکاری کنی
حقیقت یه جوری برملا میشه
نمیتونم ببخشمت, استاد گیون
این چیزیه که اومدم بگم